PALENQUE

PALENQUE
VIAJES Y TURISMO
Envuelta en magia, bruma y misterio, Palenque se revela como una de las ciudades mayas más impactantes de México. Un complejo de estructuras monumentales, con templos de sobrecogedora belleza y soberbios palacios de piedra que se yerguen -indestructibles, milenarios, eternos- en una selva de verdor enloquecido.

Muros y paredes admirables que perpetúan la grandeza y sabiduría de una de las civilizaciones más importantes de la América prehispánica: los mayas, quienes "sembraron" en el bosque una ciudad colosal, probablemente sagrada, que tuvo su periodo de esplendor entre los años 600 y 900 d.C.

Y aunque el tiempo ha cercenado grandes sectores de su primigenio esplendor -en la actualidad solo puede verse una décima parte de su dimensión original-, todavía existen recintos de interés, como el Templo de las Inscripciones, un edificio piramidal en cuyos muros se encuentran labradas cientos de figuras jeroglíficas, o impactarse ante el Palacio, la construcción más grande del complejo.

Solo dos perlas arquitectónicas en un magnífico collar prehispánico que por su valor histórico, cultural y artístico, fuera incluido en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en 1987.



Cuenta la historia que los antiguos llamaron Otulum a su ciudad (término de la lengua chol que significa sitio cercado o fortificado), pero con la llegada de los españoles estos cambiarían el nombre a Palenque, denominación que sirvió, también, para el sencillo pueblo que fray Pedro Lorenzo de la Nada fundara en 1567, a solo 7 kilómetros de distancia de las construcciones mayas.

Pero Palenque no es el único vestigio precolombino que reposa en estos verdes rumbos. Algo más alejados se encuentran Yaxchilán y Bonampak, dos misteriosas e impactantes edificaciones mayas en medio del follaje desmedido de la selva Lacandona, un reino natural en la frontera con Guatemala.

Y el embrujo de los complejos arqueológicos se une con el fascinante y sempiterno fluir de hermosas cascadas y cataratas, como Misol-Há y Agua Azul, respectivamente, donde existen agradables centros ecoturísticos, con cabañas rústicas, restaurantes y otros servicios, ideales para disfrutar con mayor placidez de la geografía de Palenque.

Solo queda por decir que Palenque es un destino ineludible a 284 kilómetros de Tuxtla Gutiérrez (la capital del estado de Chiapas) y 1,081 kilómetros de la Ciudad de México, en una zona geográfica de clima húmedo y lluvias casi permanentes, características que pueden incomodar al viajero, pero nunca lograrán "ahogar" la experiencia de disfrutar de una ciudad llena de misterio, una ciudad envuelta en brumas.


ENGLISH VERSION

PALENQUE
TRAVEL AND TOURS INFORMATION
Wrapped in magic, mist and mystery, Palenque reveals itself as one of the most impacting Mayan cities in Mexico. A complex of monumental structures, with temples of startling beauty and magnificent stone palaces that rise - indestructible, millenarian, and eternal -, in a jungle of maddened greenness.

Admirable walls and partitions that perpetuate the grandness and wisdom of one of the most important civilizations of the pre-Hispanic America: the Mayas, who "seeded" a colossal city in the forest, probably sacred, that had its period of splendour between the years 600 and 900 A.C.

And even though time has trimmed great sectors of its original grandeur - only a tenth part of its original dimension can be currently appreciated -, there are still places of interest, such as the Temple of the Inscriptions, a pyramidal building on which walls hundreds of engraved hieroglyphic figures are found; or be impacted before the palace, the biggest construction of the compound

These are only two pearls on a magnificent pre-Hispanic necklace that due to its historic, cultural and artistic value was included in the list of UNESCO's World Patrimony in 1987.

History goes that the ancient inhabitants called its city Otulum (term of the Chol language meaning fortified or enclosed site), but with the arrival of the Spaniards the name would be changed to Palenque, a denomination that was also used for the plain town that Fray Pedro Lorenzo de la Nada founded in 1567, only at a 7 kilometres distance from the Mayan constructions.

But Palenque is not the only pre-Columbian vestige resting in this green wilderness. Some distance away, Yaxchilan and Bonampak are found; two mysterious and impacting Mayan edifications standing in the middle of the boundless jungle of Lacandona, a natural realm on the border to Guatemala.

And the haunted enchantment of the archaeological complexes unites with the fascinating and everlasting flow of beautiful cascades and waterfalls, such as the Misol-Ha and the Agua Azul respectively, where nice eco-tourist centres with rustic cabins, restaurants and other services are found; ideal places to enjoy with much placidity the geography of Palenque.

The only thing left to say is that Palenque is an inescapable destination located 284 kilometres from Tuxtla Gutierrez (the capital of the state of Chiapas) and 1081 kilometres from the City of Mexico D.F., in a geographical zone of humid weather with almost permanent rainfalls, characteristics that may cause visitors to feel uncomfortable, but that will never "drown" the experience of enjoying a city full of mystery, a city wrapped in mists.